Finnisch-Englisch Übersetzung für etäinen

distant
us
For them, the Union is distant and unknown, even though they feel that they need it. Heille unioni on etäinen ja tuntematon, vaikka he tuntevat tarvitsevansa sitä. The feeling that Europe is distant is a real feeling and one that is becoming more and more widespread among the citizens. Se tunne, että Eurooppa on etäinen, on todellinen ja yhä yleisempi kansalaisten keskuudessa. At the same time, however, Russia is there and, consequently, Russia is no longer the distant Eastern adversary of the bipolar world that it once was. Samalla kuitenkin Venäjä on olemassa, eikä Venäjä ole enää kaksinapaisen maailman etäinen vihollinen idässä.
far/translations

remote
us
Our country is remote, but we still are not making any progress towards attaining democracy in the new networks, and we need it. Etäinen maa, mutta meillä on vielä hyöty saamatta siltä osin, mitä tulee demokratian toteuttamiseen uusissa verkoissa, ja sitä me tarvitsemme. But I accept that individual legislations are only remotely linked to currency and that, indirectly, they fall within national jurisdiction. Hyväksyn kuitenkin sen, että lainsäädännöillä on vain etäinen yhteys valuuttaan ja että ne kuuluvat välillisesti kansalliseen toimivaltaan. In his acceptance speech for the Charlemagne Prize in Aachen, he said that Adolf Hitler was as remote to his children as William II was to him. Ottaessaan vastaan Kaarle Suuri -palkinnon Aachenissa hän totesi, että Adolf Hitler on yhtä etäinen hänen lapsilleen kuin Wilhelm II on hänelle itselleen.
aloofIt is the wrong approach, and I wonder, if the Commission is so aloof towards us MEPs, what its attitude is towards ordinary European citizens? Se on väärä lähestymistapa, ja ihmettelenkin, että jos komissio on noin etäinen meille parlamentin jäsenille, miten se suhtautuu tavallisiin EU:n kansalaisiin?
disconnectedThe phone company disconnected my DSL.Theres no use trying to make a call on the disconnected phone.I just feel so disconnected from people living on the other side of the world.
far
uk
us
However, such concerns seem far removed from this report, which is why I cannot vote in favour of it as it stands. Tämä huolenaihe tuntuu kuitenkin olevan varsin etäinen tässä mietinnössä, ja siitä syystä en voi äänestää sen puolesta sen tämänhetkisessä muodossa. But the fact remains that the Commissioners are appointed, and their democratic legitimacy is, shall I say, far from evident. Totuus on kuitenkin se, että komissaarit on nimitetty ja heidän demokraattinen legitimiteettinsä on mielestäni etäinen. Accordingly, the Daphne Programme ensures that Europe is not a far-flung event, but offers concrete help to the weakest in our society. Näin ollen Daphne-ohjelmalla varmistetaan, ettei Euroopan unioni ole vain etäinen järjestelmä vaan että se tarjoaa konkreettista apua yhteiskuntamme heikoimmille jäsenille.